Jeremiah 7:13 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Teraz teda, preto, že robíte tieto rozličné skutky, (hovorí Pán), že som hovorieval k vám od svitu stále a nepočúvali ste, že som volal a neodpovedali ste:

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A tak teraz pretože páchate všetky tie skutky, hovorí Hospodin, a pretože som vám hovoril vstávajúc skoro za rána a hovoriac znova a znova, a nepočuli ste, a keď som vás volal, neozvali ste sa,

Slovakian 2017

Teraz však, pretože ste robili všetky tieto skutky,“ znie výrok Hospodina, „keď som k vám neustále hovoril, nepočúvali ste, a keď som vás volal, neodpovedali ste,

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Teraz však, pretože ste robili všetky tieto skutky, znie výrok Hospodina, keď som k vám neustále hovoril, nepočúvali ste, a keď som vás volal, neodpovedali ste,

Slovakian Bible - Botekov 2015

A teraz ste urobili všetko toto — Jahveho výrok — a nepočúvali ste ma, keď som vám hovoril naliehavo, znovu a znovu, a na moje výzvy ste nedali odpoveď,

Slovakian SLB

Teraz však, pretože ste páchali všetky tieto skutky - znie výrok Hospodinov - a pretože ste nepočúvali, hoci som sa vám ustavične prihováral, a neozývali ste sa, hoci som vás volal,