Job 1:14 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Tu prišiel k Jóbovi posol a zvestoval: „Kým so záprahmi orali a oslice sa pásli vedľa, vpadli Sabejci, ulúpili ich a paholkov pobili ostrím meča.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

že prišiel posol k Jobovi a povedal: Voly oraly a oslice sa pásly vedľa nich,

Slovakian 2017

prišiel k Jóbovi posol a hlási: „Voly orali a oslice sa pásli popri nich,

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

prišiel k Jóbovi posol a hlási: Voly orali a osly sa pásli popri nich,

Slovakian Bible - Botekov 2015

prišiel k Jóbovi posol so správou: "Tvoje voly orali a oslice sa popásali povedľa, tu znenazdania na ne padli Sabejci a pobrali ich, keď tvojich paholkov pobili mečom.

Slovakian SLB

prišiel posol k Jóbovi a povedal: Keď dobytok oral a oslice sa pásli vedľa neho,