Job 1:17 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Aj on ešte hovoril a už prichádzal iný a zvestoval: „Chaldejci sa prihrnuli v troch tlupách, prepadli ťavy, ulúpili ich a pastierov pobili ostrím meča. Ja jediný som unikol, aby som ti to oznámil.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Kým ešte tento hovoril, prišiel tretí a povedal: Chaldeji rozostavili tri čaty a vrhli sa na veľblúdov a zajali ich a sluhov pobili ostrím meča, a utečúc zachránil som sa iba ja sám, aby som ti to oznámil.

Slovakian 2017

Aj on ešte hovoril a už prichádza ďalší a oznamuje: „Chaldejci vyslali tri oddiely, prepadli ťavy a pobrali ich. Sluhov pozabíjali mečom a len ja sám som unikol, aby som ti to povedal.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Aj on ešte hovoril a už prichádza ďalší a oznamuje: Chaldeji vyslali tri oddiely, prepadli ťavy a pobrali ich. Sluhov pozabíjali mečom a len ja sám som unikol, aby som ti to povedal.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Tento ešte ani nedopovedal, už prichádzal iný a vravel: "Chaldejci, rozdelení na tri tlupy, urobili nájazd na tvoje ťavy a pobrali ich, keď tvojich sluhov pobili mečom. Ja jediný som unikol, aby som ti to oznámil."

Slovakian SLB

Kým tento ešte hovoril, prišiel iný a povedal: Chaldejci utvorili tri húfy, napadli ťavy, pobrali ich a sluhov pobili ostrím meča. Len ja sám som unikol, aby som ti to oznámil.