Job 1:7 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Pán povedal satanovi: „Skadiaľ prichádzaš?“ Satan odpovedal: „Chodil som krížom-krážom po zemi.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A Hospodin riekol Satanovi: Odkiaľ ideš? A Satan odpovedal Hospodinovi a riekol: Chodil som sem a ta po zemi a prechádzal som sa po nej.

Slovakian 2017

Hospodin sa opýtal satana: „Odkiaľ prichádzaš?“ Satan odpovedal: „Z potuliek a pochôdzok po zemi.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Hospodin sa opýtal satana: Odkiaľ prichádzaš? Satan odpovedal: Z potuliek a prechádzok po zemi.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Jahve povedal Satanovi: "Odkiaľ prichádzaš?" — "Z obchôdzky krížom-krážom po zemi," odpovedal Satan.

Slovakian SLB

Vtedy Hospodin riekol Satanovi: Odkiaľ prichádzaš? Satan odpovedal Hospodinovi: Z potuliek po zemi a z pochôdzky po nej.