Job 12:5 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Veď »Škode posmech!« myslí si šťastný a »Úder tomu, komu nohy klesajú!«

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Opovrhnutou fakľou, podľa mienky toho, kto žije bezpečne, je ten, kto stojí blízko tých, ktorých noha klesá.

Slovakian 2017

Myšlienky tých, čo sú v bezpečí, opovrhujú nešťastím pripraveným pre tých, ktorým sa trasú nohy.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Myšlienky tých, čo sú v bezpečí, opovrhujú nešťastím pripraveným pre tých, ktorým sa trasú nohy.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Šťastný v myšlienkach pohŕda nešťastným, ktorý sa pod údermi kláti,

Slovakian SLB

Podľa mienky bezpečných opovrhnutie patrí nešťastiu a kopnutie tým, ktorým sa podlamujú nohy.