Job 30:15 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Nuž dorážajú na mňa hrôzy ukrutné, aj dôstojnosť mi vetrom šľahajú a ako oblak spása ušla mi.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Hrôzy sa obrátili na mňa; stíha to moju dôstojnosť ako vietor, a moja spása pominula jako oblak.
Slovakian 2017
Dopadla na mňa hrôza, moja česť uniká ako vietor a moja spása sa míňa sťa oblak.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Dopadla na mňa hrôza, moja česť uniká ako vietor a moja spása sa míňa sťa oblak.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Hrôzy sa obrátili proti mne, sťa víchor zaháňajú moju odhodlanosť a moja nádej na víťazstvo zmizla ako oblak.
Slovakian SLB
Hrôzy sa obrátili proti mne, sťa vietor zaháňajú moju dôstojnosť; moja spása zmizla ako oblak.