Job 34:33 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
podľa tvojej mienky má ho ihneď odmeniť, pretože sa rúhaš (Bohu samému)? Veď si ty sám začal, ja nie, veru, zaiste, čo si sa dozvedel, porozprávajže!
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Či to azda má odplacovať podľa tvojho zdania, keď zavrhuješ? Lebo ty budeš voliť a nie ja. Alebo čo vieš, hovor!
Slovakian 2017
Má vari on odplácať, ako chceš ty, lebo jeho rozhodnutie si odmietol? Ty si musíš voliť, nie ja! Takže hovor, čo vieš!
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Má vari on odplácať, ako chceš ty, lebo jeho rozhodnutie si odmietol? Ty si musíš voliť, nie ja! Takže hovor, čo vieš!
Slovakian Bible - Botekov 2015
Podľa tvojej mienky má ihneď odpustiť, hoci si ho ty zavrhol? Ale nakoľko ty si máš voliť, a nie ja, povedz nám teda všetko, čo vieš!
Slovakian SLB
Má On odplatiť podľa tvojej mienky, lebo si to zavrhol? Lebo ty máš rozhodnúť, nie ja! Nuž povedz, čo vieš!