Job 36:16 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Z pažeráka núdze vytrhne ťa takisto, miesto toho príde blaho nesmierne a tvoj stôl bude tiež tukom oplývať.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A tak by istotne vyvábil i teba z tlamy súženia do priestranstva, kde neni úzkosti, a to, čo by sa položilo na tvoj stôl, bolo by plné tuku.
Slovakian 2017
Veď aj teba odvábil z tlamy súženia na šírinu, kde už niet útlaku a kde tvoj stôl bude plný dobrôt.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Veď aj teba odvábil z tlamy súženia na širinu, kde už niet útlaku a kde tvoj stôl bude plný dobrôt.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Aj teba chce vytrhnúť z tvojej úzkosti. Kým ty si sa radoval z neobmedzenej hojnosti a tvoj stôl bol plný tuku,
Slovakian SLB
Tak aj teba lákal z tlamy súženia na šíru voľnosť, kde niet úzkosti, a čo sa kládlo na tvoj stôl, bolo plné tuku.