Job 39:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Ochotne ti byvol službu vykoná, či bude pri tvojich jasliach nocovať?
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Či ti bude chcieť slúžiť jednorožec? Či bude nocovať pri tvojich jasliach?
Slovakian 2017
Bude azda byvol ochotný slúžiť ti a strávi noc pri tvojich jasliach?
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Ibis bol v Egypte symbolom múdrosti, lebo oznamoval nílske záplavy; kohút oznamoval začiatok dňa a podľa podaní Blízkeho východu aj dážď.Bude azda byvol ochotný slúžiť ti a strávi noc pri tvojich jasliach?Priviažeš byvola povrazom, aby oral a v dolinách za tebou bránil?Vari sa spoľahneš na neho, lebo má veľkú silu a ponecháš mu svoju prácu?Veríš mu, že ti obilie privezie a zhromaždí na holohumnici?
Slovakian Bible - Botekov 2015
Či sa divý byvol poddá, aby tu slúžil a v noci v maštali líhal?
Slovakian SLB
Či ti chce slúžiť divý byvol, alebo nocovať pri tvojich jasliach?