Joel 1:11 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Roľníci sa hanbia, jajkajú vinári pre pšenicu a jačmeň, lebo žatva je preč z poľa.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Oráči sa budú stydieť, vinári budú kvíliť, pre pšenicu a pre jačmeň, lebo zhynie žatva poľa.
Slovakian 2017
Oráči, môžete sa hanbiť! Vinohradníci, kvíľte kvôli pšenici a jačmeňu, lebo žatva na poli vyšla navnivoč.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Oráči, môžete sa hanbiť! Vinohradníci, kvíľte kvôli pšenici a jačmeňu, lebo žatva na poli vyšla navnivoč.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Zhrozte sa, roľníci, kvíľte, vinohradníci, nad pšenicou a jačmeňom, lebo navnivoč vyšla žatva na poli.
Slovakian SLB
Zahanbení buďte, oráči, kvíľte, vinohradníci, pre pšenicu a jačmeň, lebo navnivoč vyšla žatva na poli.