Joel 1:5 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Vzbuďte sa, opilci, plačte a kvíľte, všetci pijani vína, pre mušt, lebo vám ho spred úst zničili.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Prebuďte sa, opilci, a plačte, a kvíľte všetci, ktorí pijete víno, nad novým vínom sladkým, pretože bude vyťaté z vašich úst.

Slovakian 2017

Prebuďte sa, opilci, a plačte! Kvíľte, všetci pijani vína, nad mladým vínom, lebo vám je odňaté od úst.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Prebuďte sa, opilci, a plačte! Kvíľte, všetci pijani vína, nad mladým vínom, bo vám je odňaté od úst.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Prebuďte sa, opilci, a plačte! Kvíľte, všetci pijani vína, za novým vínom, bo vám ho odtrhli od úst.

Slovakian SLB

Prebuďte sa, opilci, a plačte! Kvíľte, všetci pijani vína, nad muštom, bo vám je odňatý od úst.