Joel 1:7 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Moju vinicu obrátil na púšť a moje figovníky obhrýzol, úplne ich olúpal a zahodil, obeleli ich konáre.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Obráti môj vinič na pustinu a môj fík na rázgy, olúpe ho docela a odhodí; jeho letorasty obelejú.
Slovakian 2017
Môj vinič zmenil na púšť, polámal moje figovníky, olúpal ich a zahodil, ich ratolesti zbeleli.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Môj vinič zmenil na púšť, polámal moje figovníky, olúpal ich a zahodil, ich ratolesti zbeleli.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Moju vinicu obrátil na púšť, ohlodal moje figovníky, olúpal ich a rozmetal, konáre im celkom zbeleli.
Slovakian SLB
Môj vinič zmenil na púšť a nalomil moje figovníky, olúpal ich a zahodil, ich ratolesti zbeleli.