Joel 2:13 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

roztrhnite si srdcia, a nie rúcho, obráťte sa k Pánovi, svojmu Bohu, veď je dobrotivý a milosrdný, trpezlivý a veľmi ľútostivý a môže odvrátiť nešťastie.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A roztrhnite svoje srdce a nie svoje rúcha a navráťte sa k Hospodinovi, svojmu Bohu, lebo je milostivý a ľútostivý, zhovievajúci a veľký čo do milosti a ľutuje zlé.

Slovakian 2017

Roztrhnite si srdcia, a nie rúcha, vráťte sa k Hospodinovi, svojmu Bohu! Veď je milostivý a milosrdný, trpezlivý a veľmi ľútostivý, lebo mu je ľúto spôsobiť pohromu.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Roztrhnite si srdcia a nie rúcha, vráťte sa k Hospodinovi, svojmu Bohu! Veď je milostivý a milosrdný, trpezlivý a veľmi ľútostivý, lebo mu je ľúto spôsobiť pohromu.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Srdcia si roztrhnite, a nie šaty, a vráťte sa k Jahvemu, svojmu Bohu, lebo on je milostivý a milosrdný, zhovievavý a dobrotivý a veľmi nerád trestá.

Slovakian SLB

Roztrhnite si srdcia, a nie šaty, vráťte sa k Hospodinovi, svojmu Bohu, lebo je milostivý a milosrdný, zhovievavý a hojný v milosti, lebo Mu je ľúto spôsobiť pohromu.