Joel 2:20 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A toho, čo je zo severu, oddialim od vás, odoženiem ho na suchú a pustú zem, jeho predvoj k Východnému moru a jeho zadný voj k Západnému moru. Jeho zápach sa bude roznášať a jeho smrad bude vystupovať, pretože urobil priveľa.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Vzdialim od vás ta preč severného nepriateľa a zaženiem ho do vypráhlej zeme pustej, jeho predný voj k východnému moru a jeho zadný voj k západnému moru, a vystúpi jeho smrad a vystúpi jeho zápach, lebo vykonal veľkú vec.

Slovakian 2017

Vzdialim od vás nepriateľa zo severu a zaženiem ho do vyprahnutej a pustej krajiny: jeho predný zástup do Východného mora a jeho zadný zástup do Západného mora. Jeho zápach sa bude roznášať a hnilobný pach bude vystupovať, lebo si počínal velikášsky.‘

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Vzdialim od vás nepriateľa zo severu a zaženiem ho do vyprahnutej a pustej krajiny: jeho predný zástup do Východného mora a jeho zadný zástup do Západného mora. Jeho zápach sa bude roznášať a hnilobný pach bude vystupovať, lebo si počínal velikášsky.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Severného nepriateľa od vás vzdialim, zaženiem ho do vyprahnutej a pustej krajiny, jeho predný voj k východnému moru a jeho zadný voj k západnému moru. Vystupovať bude z neho smrad, vystupovať bude z neho zápach. Lebo narobil veľa zla.

Slovakian SLB

Vzdialim od vás nepriateľa zo severu a zaženiem ho do vyprahnutej a pustej krajiny, jeho predný voj do východného mora a jeho zadný voj do západného mora. Vystupovať bude z neho zápach a hnilobný pach, lebo si počínal velikášsky.