John 1:13 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Tí sa nenarodili bežným spôsobom, ani z ľudskej túžby po deťoch, či z rozhodnutia človeka, ale Božím pôsobením.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

čo sa nenarodili ani z krvi, ani z vôle tela, ani z vôle muža, ale z Boha.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

ktorí nie z krví ani z vôle tela ani z vôle muža, ale z Boha sú splodení.

Slovakian 2017

tí, čo sa nenarodili ani z krvi, ani z telesnej žiadosti, ani z vôle muža, ale z Boha.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

tí, čo sa nenarodili ani z krvi, ani z telesnej žiadosti, ani z vôle muža, ale z Boha.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

nie telesným narodením ani ľudským úsilím, ale Božím pôsobením.

Slovakian Bible - Botekov 2015

tým, ktorí sa nenarodili ani z krvi, ani z vôle tela, ani z vôle muža, ale z Boha.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

so na uľile (pes na narodzinde) le ratestar, aňi olestar so kamelas o ťelos — vaj olestar so kamelas o murš — ale le Devlestar.

Slovakian SLB

ktorí boli splodení nie z krvi, ani z telesnej žiadosti, ani z vôle muža, ale z Boha.