John 1:15 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ján Krstiteľ o ňom vydával jasné svedectvo. Volal k zástupom: „To je ten, o ktorom som vám hovoril: Prichádza po mne, ale je omnoho významnejší, lebo bol dávno predo mnou.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ján o ňom vydal svedectvo a volal: „Toto je ten, o ktorom som hovoril: Ten, čo príde po mne, je predo mnou, lebo bol prv ako ja.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ján svedčil o ňom a volal: Toto je ten, o ktorom som povedal: Ten, ktorý prichádza po mne, predišiel ma, pretože bol prvší než ja.

Slovakian 2017

Ján vydal o ňom svedectvo a volal: „To je ten, o ktorom som povedal: ‚Ten, čo prichádza po mne, je predo mnou, lebo bol prv ako ja.‘“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ján vydal o ňom svedectvo a volal: To je ten, o ktorom som povedal: Ten, čo prichádza po mne, je predo mnou, lebo bol prv ako ja.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ján Krstiteľ vydával o ňom zástupom jasné svedectvo: To je ten, ktorý prichádza po mne, ale je omnoho významnejší a bol dávno predo mnou."

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ján o ňom vydal svedectvo a volal: "Toto je ten, o ktorom som povedal: On prichádza po mne, ale má prednosť predo mnou; lebo bol prv než ja."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

O Jan svedčinel pal leste a vičhinel: “Kada hin oda, pal kaste phenďom, ‘Oda, ko avel pal mande, sas angle ma, bo sas sigeder sar me.’ ”

Slovakian SLB

Ján svedčil o Ňom volajúc: Toto je Ten, o ktorom som povedal: Ten, ktorý prichádza po mne, je predo mnou, pretože bol skôr ako ja.