John 1:19 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Z Jeruzalema prišli za Jánom Krstiteľom židovskí kňazi a chrámoví služobníci s otázkou: „Kto vlastne si?“ Ján im vydal svedectvo,

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A toto je Jánovo svedectvo: Keď Židia z Jeruzalema poslali k nemu kňazov a levitov, aby sa ho pýtali: „Kto si ty?“,

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A toto je to svedoctvo Jánovo, keď boli poslali k nemu Židia z Jeruzalema kňazov a Levitov, aby sa ho opýtali: Kto si ty?

Slovakian 2017

Toto je Jánovo svedectvo: Keď Židia z Jeruzalema poslali k nemu kňazov a levitov, aby sa ho opýtali: „Kto si ty?“,

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Toto je Jánovo svedectvo: Keď Židia z Jeruzalema poslali k nemu kňazov a levitov, aby sa ho opýtali: Kto si ty?

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Z Jeruzalema prišli za Jánom Krstiteľom židovskí kňazi a chrámoví služobníci s otázkou, či on je ten očakávaný Mesiáš -- Boží Syn, izraelský kráľ.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Toto je Jánovo svedectvo, keď Židia z Jeruzalema poslali k nemu kňazov a Levitov, aby sa ho spýtali: "Kto si ty?"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Kada hin oda, so svedčinel o Jan, sar ke leste o Židi bičhade andral o Jeruzalem le rašajen the le Leviten, hoj te phučen: “Ko tu sal?”

Slovakian SLB

A toto je svedectvo Jánovo, keď židia z Jeruzalema poslali k nemu kňazov a levítov, aby sa ho spýtali: Kto si ty?