John 1:22 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

„Tak povedz, kto si. Musíme o tebe podať správu tým, ktorí nás poslali. Za koho sa pokladáš?“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Vraveli mu teda: „Kto si? Aby sme mohli dať odpoveď tým, čo nás poslali. Čo hovoríš o sebe?“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Vtedy mu povedali: A kto si tedy? Aby sme dali odpoveď tým, ktorí nás poslali. Čo hovoríš o sebe?

Slovakian 2017

Povedali mu teda: „Tak kto si? Aby sme dali odpoveď tým, čo nás poslali. Čo hovoríš sám o sebe?“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Povedali mu teda: Tak kto si? Aby sme dali odpoveď tým, čo nás poslali. Čo hovoríš sám o sebe?

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Tak povedz, kto si. Musíme o tebe podať správu tým, ktorí nás poslali. Za koho sa pokladáš?"

Slovakian Bible - Botekov 2015

Vraveli mu teda: "Kto si? Aby sme mohli dať odpoveď tým, čo nás poslali. Čo hovoríš sám o sebe?"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Pre oda leske phende: “Akor, ko sal? Hoj te džanas te odphenel olenge, so amen bičhade. So pal tute phenes?”

Slovakian SLB

Povedali mu teda: Tak kto si? Aby sme dali odpoveď tým, ktorí nás poslali: čo hovoríš sám o sebe?