John 1:23 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

„Ja som hlas, ktorý volá na púšti, ako to predpovedal prorok Izaiáš: ‚Pripravte cestu Pánovi!‘ “

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Povedal: „Ja som hlas volajúceho na púšti: »Vyrovnajte cestu Pánovi,« ako povedal prorok Izaiáš.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Riekol: Ja som hlas volajúceho na púšti: Urovnajte cestu Pánovu! jako povedal prorok Izaiáš.

Slovakian 2017

Povedal: „Ja som hlas volajúceho na púšti: Vyrovnajte Pánovu cestu, ako povedal prorok Izaiáš.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Povedal: Ja som hlas volajúceho na púšti: Vyrovnajte Pánovu cestu, ako povedal prorok Izaiáš.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Som iba hlas, ktorý volá na púšti, ako to predpovedal prorok Izaiáš:Pripravte sa na Pánov príchod!"

Slovakian Bible - Botekov 2015

Vyhlásil: "Ja som hlas volajúceho na púšti: Vyrovnajte cestu Pánovi, ako povedal prorok Izaiáš."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Phenďa avke, sar phenďa o prorokos Izaiaš: “Me som o hangos so vičhinel pre pušťa: ‘Rovňaren avri o drom le Rajeskero!’ ”

Slovakian SLB

A on povedal: Ja som hlas volajúceho na púšti: Vyrovnávajte cestu Pánovi, ako povedal prorok Izaiáš.