John 1:25 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

sa ho spýtali: „Ak nie si Mesiáš, ani Eliáš, ani prorok, tak akým právom krstíš?“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A pýtali sa ho: „Prečo teda krstíš, keď nie si Mesiáš, ani Eliáš, ani prorok?“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A tak sa ho opýtali a riekli mu: A čo tedy krstíš, ak si ty nie Kristus, ani Eliáš ani ten prorok?

Slovakian 2017

Opýtali sa ho: „Prečo teda krstíš, keď nie si Mesiáš ani Eliáš, ani prorok?“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Opýtali sa ho: Prečo teda krstíš, keď nie si Mesiáš ani Eliáš, ani prorok?

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

sa ho spýtali: Ak nie si Mesiáš ani Eliáš, ani prorok, tak akým právom krstíš?"

Slovakian Bible - Botekov 2015

Tí sa ho pýtali: "Prečo teda krstíš, keď nie si Mesiáš ani Eliáš, ani prorok?"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Avke lestar phučle: “Soske akor boles, te na sal tu o Kristus, aňi o Eliaš, aňi oda prorokos?”

Slovakian SLB

opýtali sa ho teda: A tak prečo krstíš, keď nie si Kristus, ani Eliáš, ani prorok?