John 1:27 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Jemu nie som hodný ani len rozviazať remienok na obuvi.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

On prichádza po mne a ja nie som hoden rozviazať mu remienok na obuvi.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

to je ten, ktorý prichádza po mne a predišiel ma, ktorému som ja nie hoden rozviazať remienok na jeho obuvi.

Slovakian 2017

ten, čo prichádza po mne; ja nie som hoden rozviazať mu remienok na sandáli.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

ten, čo prichádza po mne; ja nie som hoden rozviazať mu remienok na obuvi.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Jemu nie som hodný ani len rozviazať remienok na obuvi."

Slovakian Bible - Botekov 2015

ten prichádza po mne a ja nie som hoden rozviazať mu remienok na obuvi."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ov hin oda, ko avel pal mande a sas angle mande, kaske me na som hodno te rozphandel o sirimocis pre leskere kamašľi.”

Slovakian SLB

Ten, čo prichádza po mne, a ja nie som hoden rozviazať Mu remienky na obuvi.