John 1:30 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Toto je ten, ktorého som mal na mysli, keď som povedal: ‚Prichádza po mne, ale je omnoho významnejší, lebo bol dávno predo mnou.‘

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Toto je ten, o ktorom som hovoril: Po mne prichádza muž, ktorý je predo mnou, lebo bol prv ako ja.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Toto je ten, o ktorom som ja povedal: Za mnou ide muž, ktorý bol predo mnou, pretože bol prvší ako ja.

Slovakian 2017

To je ten, o ktorom som povedal: ‚Po mne prichádza muž, ktorý je predo mnou, pretože bol prv ako ja.‘

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

To je ten, o ktorom som povedal: Po mne prichádza muž, ktorý je predomnou, pretože bol skôr ako ja.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Jeho som mal na mysli, keď som vám včera povedal, že za mnou ide omnoho významnejší muž, ktorý bol dávno predo mnou.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Toto je ten, o ktorom som povedal: Po mne prichádza muž, ktorý má prednosť predo mnou, lebo bol prv ako ja.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Kada hin oda, pal kaste me phenďom: ‘Pal mande avel murš, savo sas angle mande, bo sas sigeder sar me.’

Slovakian SLB

Toto je ten, o ktorom som povedal: Prichádza po mne muž, ktorý je predo mnou, pretože bol skôr ako ja.