John 1:31 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Keď som bol poverený, aby som krstil a pripravoval izraelský národ na Mesiášov príchod, ešte som nevedel, kto to je.“
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Ani ja som ho nepoznal, ale preto som prišiel a krstím vodou, aby sa on stal známym Izraelu.“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A ja som ho neznal, ale aby bol zjavený Izraelovi, preto som ja prišiel krstiac vodou.
Slovakian 2017
Ja som ho nepoznal, ale preto som prišiel a krstím vodou, aby sa stal známym Izraelu.“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Ja som ho nepoznal, ale preto som prišiel a krstím vodou, aby sa stal známym Izraelu.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Keď som bol poverený, aby som krstil a pripravoval izraelský národ na Mesiášov príchod, ešte som nevedel, kto to je.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Ja sám som ho nepoznal, ale preto som prišiel a krstím vodou, aby sa on stal známym Izraelu."
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Aňi me les na prindžaravas, ale vaš oda avľom a bolavas le paňeha, hoj les o Izrael te sprindžarel.”
Slovakian SLB
A ja som Ho nepoznal, ale preto som prišiel, krstiac vodou, aby bol zjavený Izraelovi.