John 1:39 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

„Poďte a uvidíte!“ vyzval ich Ježiš. Prijali jeho pozvanie a zostali v ten deň uňho. Stalo sa to okolo štvrtej popoludní.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Odpovedal im: „Poďte a uvidíte!“ Šli teda, videli, kde býva, a zostali v ten deň u neho. Boli asi štyri hodiny popoludní.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Čo hľadáte? A oni mu povedali: Rabbi (čo znamená preložené: Učiteľu), kde bývaš?

Slovakian 2017

Povedal im: „Poďte a uvidíte!“ Šli teda, videli, kde býva, a zostali v ten deň u neho. Bolo to okolo desiatej hodiny.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Povedal im: Poďte a uvidíte! Šli teda, videli, kde býva, a zostali v ten deň u neho. Bolo to okolo desiatej hodiny.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Čo by ste chceli?" Majstre, kde bývaš?" povedali.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Odpovedal im: "Poďte sa pozrieť!" Šli teda, videli, kde býva, a zostali v ten deň u neho. Boli asi štyri hodiny popoludní.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ov lenge phenďa: “Aven a dikhen!” Avke gele a dikhle kaj bešel a ačhile oda džives ke leste. Sas vaj deš ori.

Slovakian SLB

Povedal im: Poďte a uvidíte. Išli teda, videli, kde býva, a zostali ten deň u Neho; bolo (totiž) okolo desiatej podvečer.