John 1:41 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Po návšteve u Ježiša vyhľadal svojho brata Šimona a povedal mu: „Našli sme Mesiáša“ (po grécky Krista).

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

On hneď vyhľadal svojho brata Šimona a povedal mu: „Našli sme Mesiáša,“ čo v preklade znamená Kristus.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A jeden z tých dvoch, ktorí to počuli od Jána a išli za Ježišom, bol Andrej, brat Šimona Petra.

Slovakian 2017

Ten našiel najprv svojho brata Šimona a povedal mu: „Našli sme Mesiáša,“ čo v preklade znamená Pomazaný.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ten našiel najprv svojho brata Šimona a povedal mu: Našli sme Mesiáša, čo v preklade znamená okolo štvrtej popoludní Pomazaný.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Jeden z tých dvoch učeníkov bol Andrej, brat Šimona Petra.

Slovakian Bible - Botekov 2015

On hneď vyhľadal svojho brata Šimona a povedal mu: "Našli sme Mesiáša," čo v preklade znamená Krista.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

O Andrej ešeb arakhľa peskere phrales le Šimon a phenďa leske: “Arakhľam le Mesijašis!” (So hin prethodo: Le Kristus.)

Slovakian SLB

Tento našiel najprv svojho brata Šimona a povedal mu: Našli sme Mesiáša, čo v preklade značí Pomazaný (čiže Kristus),