John 1:45 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Filip potom zašiel za Natanaelom a povedal mu: „Našli sme toho, o ktorom písal Mojžiš, a ktorého predpovedali proroci. Je to Ježiš, syn Jozefa z Nazareta.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Filip sa stretol s Natanaelom a povedal mu: „Našli sme toho, o ktorom písal Mojžiš v Zákone a Proroci, Ježiša, Jozefovho syna z Nazareta.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A Filip bol z Betsaidy, z mesta Andrejovho a Petrovho.

Slovakian 2017

Filip našiel Natanaela a povedal mu: „Našli sme toho, o ktorom písal Mojžiš v Zákone i Proroci, Ježiša, Jozefovho syna z Nazareta.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Filip našiel Natanaela a povedal mu: Našli sme toho, o ktorom písal Mojžiš v Zákone i proroci, Ježiša, Jozefovho syna z Nazareta.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Filip, podobne ako Andrej a Peter, pochádzal z Betsaidy.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Filip sa stretol s Natanaelom a povedal mu: "Našli sme toho, o kom písal Mojžiš v Zákone a Proroci, Ježiša, Jozefovho syna z Nazareta."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

A o Filip arakhľa le Natanael a phenďa leske: “Arakhľam oles, pal kaste pisinelas o Mojžiš andro zakonos the o proroka — le Ježiš, le Jozefoskere čhas andral o Nazaret.”

Slovakian SLB

Filip našiel Natanaela a povedal mu: Našli sme Toho, o ktorom písal Mojžiš v zákone a proroci, Ježiša, syna Jozefovho z Nazareta.