John 1:46 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

„Z Nazareta? Môže vari odtiaľ prísť niečo dobré?“ zapochyboval Natanael. „Poď a presvedč sa sám!“ povedal Filip.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Natanael mu vravel: „Môže byť z Nazareta niečo dobré?!“ Filip mu odpovedal: „Poď a uvidíš!“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A Filip našiel Natanaela a povedal mu: Našli sme toho, o ktorom písal Mojžiš v zákone a proroci, Ježiša, syna Jozefovho, z Nazareta.

Slovakian 2017

Nato mu povedal Natanael: „Z Nazareta? Čo odtiaľ môže byť dobré?“ Filip mu odpovedal: „Poď a uvidíš!“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Nato mu povedal Natanael: Z Nazareta? Čo odtiaľ môže byť dobré? Filip mu odpovedal: Poď a uvidíš!

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Filip potom vyhľadal Natanaela a povedal mu: Našli sme toho, o ktorom písal Mojžiš a ktorého predpovedali proroci. Volá sa Ježiš a je to Jozefov syn z Nazareta."

Slovakian Bible - Botekov 2015

Natanael mu povedal: "Môže byť z Nazareta niečo dobré?" Filip mu odpovedal: "Poď sa pozrieť!"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

O Natanael leske phenďa: “Či andral o Nazaret šaj avel vareso lačho?”O Filip leske odphenďa: “Av a dikh!”

Slovakian SLB

Natanael mu povedal: Či z Nazareta môže byť niečo dobré? Odpovedal mu Filip: Poď a pozri!