John 1:47 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Keď Ježiš uvidel Natanaela, vyhlásil: „To je pravý Izraelita, v ktorom nieto lesti.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Keď Ježiš videl prichádzať Natanaela, povedal o ňom: „Toto je pravý Izraelita, v ktorom niet lesti.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A Natanael mu povedal: Či z Nazareta môže byť niečo dobrého? Filip mu povedal: Poď a vidz!

Slovakian 2017

Keď Ježiš videl prichádzať Natanaela, povedal o ňom: „Hľa, pravý Izraelita, v ktorom nieto lesti!“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď Ježiš videl prichádzať Natanaela, povedal o ňom: Aha, pravý Izraelita, v ktorom nieto lesti!

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Môže niečo dobré pochádzať z Nazareta?" zapochyboval Natanael. Poď a presvedč sa sám!" povedal Filip.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keď Ježiš videl prichádzať Natanaela, povedal o ňom: "Toto je pravý Izraelec, v ktorom niet klamu."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Paľis dikhľa o Ježiš, sar avel o Natanael ke leste a phenďa pal leste: “Dikh, čačo Izraelitas, andre savo nane hamišagos.”

Slovakian SLB

Nato videl Ježiš prichádzať Natanaela a riekol o ňom: Ajhľa, pravý Izraelec, v ktorom nieto ľsti.