John 1:49 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

„Majstre, ty si Boží Syn a Kráľ Izraela!“ zvolal Natanael.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Natanael mu povedal: „Rabbi, ty si Boží Syn, ty si kráľ Izraela!“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Natanael mu povedal: Odkiaľ ma znáš? Ježiš odpovedal a riekol mu: Prv ako ťa zavolal Filip, keď si bol pod tým fíkom, videl som ťa.

Slovakian 2017

Natanael mu povedal: „Rabbi, ty si Boží Syn, ty si kráľ Izraela!“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Natanael mu povedal: Rabbi, ty si Boží Syn, ty si kráľ Izraela!

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Odkiaľ ma poznáš?" spýtal sa prekvapený Natanael. Videl som ťa pod figovníkom ešte predtým, ako ťa Filip našiel," odpovedal Ježiš.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Natanael mu povedal: "Rabbi, ty si Boží Syn, ty si kráľ Izraela!"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

O Natanael leske odphenďa: “Rabbi, tu sal oda Čhavo le Devleskero! Tu sal o kraľis le Izraeloskero!”

Slovakian SLB

Odpovedal Mu Natanael: Majstre, Ty si Syn Boží, Ty si kráľ izraelský!