John 1:50 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ježiš mu na to povedal: „Veríš mi len preto, lebo som ti povedal, že som ťa videl sedieť pod figovníkom? Uvidíš však niečo oveľa väčšie.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ježiš mu odvetil: „Veríš preto, že som ti povedal: Videl som ťa pod figovníkom? Uvidíš väčšie veci ako toto.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Natanael odpovedal a riekol mu: Rabbi, ty si ten Syn Boží! Ty si ten kráľ Izraelov!

Slovakian 2017

Ježiš mu povedal: „Veríš len preto, lebo som ti povedal, že som ťa videl pod figovníkom? Uvidíš väčšie veci ako tieto.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ježiš mu povedal: Veríš len preto, lebo som ti povedal, že som ťa videl pod figovníkom? Uvidíš väčšie veci ako tieto.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Majstre, ty si Boží Syn a izraelský kráľ!" zvolal Natanael.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ježiš mu odpovedal: "Veríš preto, že som ti povedal: "Videl som ťa pod figovníkom?" Uvidíš väčšie veci ako toto.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

O Ježiš leske odphenďa: “Tu pačas, bo phenďom tuke: ‘Dikhľom tut tel oda figovňikos’? Bareder veci sar kada dikheha.”

Slovakian SLB

Ježiš mu riekol: Keď som ti povedal, že som ťa videl pod figovníkom, veríš? Uvidíš väčšie veci ako tieto.