John 10:6 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Poslucháči nepochopili toto Ježišovo prirovnanie,

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ježiš im to povedal takto obrazne, ale oni nepochopili, čo im to chcel povedať.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Toto podobenstvo im povedal Ježiš, ale oni neporozumeli, čo je to, čo im hovoril.

Slovakian 2017

Ježiš im povedal toto prirovnanie, oni však nepochopili, o čom im to hovoril.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ježiš im povedal toto prirovnanie, oni však nepochopili, o čom im to hovoril.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Poslucháči nepochopili toto prirovnanie, a tak im ho vysvetlil:

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ježiš im to povedal takto obrazne, ale oni nepochopili, čo im chcel povedať.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Kada podobenstvo lenge phenďa o Ježiš, ale on na achaľile pal soste lenge vakerelas.

Slovakian SLB

Ježiš im povedal toto prirovnanie, ale oni nerozumeli, čo im hovoril.