John 11:10 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Ale keď niekto kráča v noci, potkýna sa, lebo svetlo mu neosvecuje cestu.“
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Ale kto chodí v noci, potkne sa, lebo v ňom nieto svetla.“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
ale ak niekto chodí vnoci, zavadí, lebo niet v ňom svetla.
Slovakian 2017
Ale ak niekto chodí v noci, potkýna sa, lebo v nej nieto svetla.“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Ale ak niekto chodí v noci, potkýna sa, lebo v nej nieto svetla.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Len cesta za tmy je nebezpečná."
Slovakian Bible - Botekov 2015
Ale kto chodí v noci, potkne sa, lebo nemá svetlo."
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Ale te phirel vareko rači, perela, bo nane andre leste o svetlos.”
Slovakian SLB
ale ak niekto chodí v noci, potkne sa, pretože nieto v ňom svetla.