John 11:13 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ježiš však hovoril o jeho smrti – i keď učeníci sa nazdávali, že hovorí o obyčajnom spánku.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ježiš však hovoril o jeho smrti, a oni si mysleli, že hovorí o spánku.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale Ježiš povedal o jeho smrti, a oni sa domnievali, že hovorí o spánku sna.

Slovakian 2017

Ježiš však hovoril o jeho smrti, a oni si mysleli, že hovorí o obyčajnom spánku.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ježiš však hovoril o jeho smrti, a oni si mysleli, že hovorí o obyčajnom spánku.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Nazdávali sa totiž, že hovorí o obyčajnom spánku, a nie o Lazárovej smrti.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ježiš však hovoril o jeho smrti a oni si mysleli, že hovorí o spánku.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

No o Ježiš vakerelas pal leskero meriben, ale on peske gondoľinenas, hoj vakerel pal o soviben.

Slovakian SLB

Ale Ježiš hovoril o jeho smrti, oni si však mysleli, že hovorí o obyčajnom spánku.