John 11:28 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Po tých slovách sa vrátila a zavolala si bokom svoju sestru Máriu. „Učiteľ je tu,“ povedala jej, „a volá ťa.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ako to povedala, odišla, zavolala svoju sestru Máriu a potichu jej vravela: „Učiteľ je tu a volá ťa.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A keď to povedala, odišla a zavolala Máriu, svoju sestru, tajne, povediac: Učiteľ je tu a volá ťa.

Slovakian 2017

A len čo to povedala, zavolala sestru Máriu a potajomky jej povedala: „Učiteľ je tu a volá ťa.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

A len čo to povedala, zavolala sestru Máriu a potajomky jej povedala: Učiteľ je tu a volá ťa.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Po tých slovách odišla, odvolala svoju sestru nabok a pošeptala jej: Je tu Ježiš a chce sa s tebou zhovárať."

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keď to povedala, odišla zavolať svoju sestru Máriu; potichu jej vravela: "Učiteľ je tu a volá ťa."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Sar oda phenďa, geľa het, vičhinďa la Maria peskera pheňa a počoral lake phenďa: “O Učiťeľis hino ade a vičhinel tut.”

Slovakian SLB

A len čo to povedala, zavolala si tajne sestru Máriu a riekla jej: Majster je tu a volá ťa.