John 11:3 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Sestry poslali Ježišovi odkaz: „Pane, tvoj milovaný priateľ je ťažko chorý.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Preto mu sestry poslali odkaz: „Pane, ten, ktorého miluješ, je chorý.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Vtedy poslaly k nemu tie sestry a odkázaly mu: Pane, hľa, ten, ktorého máš rád, je nemocný.

Slovakian 2017

Sestry teda poslali Ježišovi odkaz: „Pane, ten, ktorého máš rád, je chorý.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Sestry teda poslali Ježišovi odkaz: Pane, ten, ktorého máš rád, je chorý.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Sestry sa báli o bratov život, a tak odkázali Ježišovi: Pane, tvoj milovaný priateľ je ťažko chorý."

Slovakian Bible - Botekov 2015

Preto mu sestry poslali odkaz: "Pane, ten, ktorého miluješ, je chorý."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Akor bičhade ola pheňa pal o Ježiš, hoj leske te phenen: “Rajeja, oda kas tu rado dikhes, hino nasvalo.”

Slovakian SLB

I poslali tie sestry k Ježišovi s odkazom: Pane, ajhľa, ten, ktorého miluješ, je nemocný.