John 11:37 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Niektorí z nich však povedali: „Keď vedel uzdraviť slepého, nemohol zachrániť Lazára pred smrťou?“
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
No niektorí z nich hovorili: „A nemohol ten, čo otvoril oči slepému, urobiť, aby tento nezomrel?!“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A niektorí z nich povedali: Či nemohol tento, ktorý otvoril oči slepého, učiniť aj to, aby tento nezomrel?
Slovakian 2017
Niektorí z nich však hovorili: „Či nemohol ten, ktorý otvoril oči slepému, urobiť aj to, aby tento nezomrel?“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Niektorí z nich však hovorili: Vari ten, čo otvoril oči slepému, nemohol zabrániť Lazárovej smrti?
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Ale iní namietali: Keď vedel uzdraviť slepého, nemohol zachrániť Lazára pred smrťou?"
Slovakian Bible - Botekov 2015
Ale niektorí z nich hovorili: "Nemohol on, ktorý otvoril oči slepému, urobiť, aby tento nezomrel?"
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Varesave džene lendar phende: “Či ov, so phundraďa o jakha le koreske, našči kerďa the oda, hoj o Lazar te na merel?”
Slovakian SLB
Ale niektorí z nich hovorili: Či ten, ktorý otvoril oči slepému, nemohol urobiť, aby tento nezomrel?