John 11:39 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

„Odvaľte ten kameň!“ rozkázal Ježiš. Ale Marta, sestra mŕtveho Lazára, povedala: „Pane, pochovali sme ho pred štyrmi dňami. Jeho telo je už určite v rozklade!“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ježiš povedal: „Odvaľte kameň!“ Marta, sestra mŕtveho, mu povedala: „Pane, už páchne, veď je už štyri dni v hrobe.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ježiš povedal: Zodvihnite kameň! A Marta, sestra zomrelého, mu povedala: Pane, už smrdí, lebo je už štyri dni v hrobe.

Slovakian 2017

Ježiš povedal: „Odvaľte kameň!“ Marta, sestra zomrelého, mu povedala: „Pane, už páchne, veď je už štvrtý deň mŕtvy!“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ježiš povedal: Odvaľte kameň! Marta, sestra mŕtveho, mu povedala: Pane, už páchne, veď je už štyri dni mŕtvy!

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Odvaľte ten kameň!" rozkázal Ježiš. Pane, je pochovaný štvrtý deň, akiste je už v rozklade!" chcela tomu zabrániť Marta.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ježiš povedal: "Odvaľte kameň!" Marta, sestra mŕtveho, mu povedala: "Pane, už páchne, veď je tam už štvrtý deň."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

O Ježiš phenďa: “Hazden o bar!” E Marta, e pheň le muleskeri, leske phenďa: “Rajeja, imar khandel, bo imar štar džives hino andro hrobos.”

Slovakian SLB

I riekol Ježiš: Odvaľte kameň! Ale Marta, sestra mŕtveho, Mu povedala: Pane, už páchne, lebo je už štyri dni mŕtvy.