John 11:48 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ak proti nemu nezakročíme, všetci v neho uveria! A potom sa môže stať, že Rimania zničia chrám aj celý náš národ!“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ak ho necháme tak, uveria v neho všetci, prídu Rimania a zničia nám i toto miesto i národ.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ak ho necháme takto, všetci uveria v neho, a prijdú Rimania a vezmú i naše miesto i náš národ.

Slovakian 2017

Ak ho necháme tak, všetci v neho uveria, prídu Rimania a zničia nám toto miesto i národ.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ak ho necháme tak, všetci v neho uveria, prídu Rimania a zničia nám toto miesto i národ.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ak proti nemu nezakročíme, uverí v neho všetok ľud, prídu Rimania, podmania si nás a zničia chrám aj celý národ!"

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ak ho necháme tak, uveria v neho všetci, prídu Rimania a zničia nám naše Sväté Miesto i národ."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Te les mukaha avke, savore pačana andre leste! Avena o Rimana a lena amendar kada than a the amaro narodos!”

Slovakian SLB

Ak Ho necháme tak, všetci uveria v Neho; prídu Rimania a vezmú nám toto miesto, aj národ.