John 11:51 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

A aj keď Kaifáš ako veľkňaz vyslovil tie slová s iným zámerom, vyzneli ako proroctvo, že Ježiš má byť obetovaný za národ.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Toto však nepovedal sám od seba, ale ako veľkňaz toho roka prorokoval, že Ježiš má zomrieť za národ,

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A však toho nepovedal sám od seba, ale súc toho roku najvyšším kňazom zaprorokoval, že Ježiš mal zomrieť za národ.

Slovakian 2017

To však nepovedal sám od seba, ale ako veľkňaz v tom roku prorokoval, že Ježiš má zomrieť za národ.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

To však nepovedal sám od seba, ale ako veľkňaz v tom roku prorokoval, že Ježiš má zomrieť za národ.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Keď Kaifáš navrhol tento úklad proti Ježišovi, netušil, že ako veľkňaz vyriekol proroctvo, že Ježiš má byť obetovaný za svoj ľud.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Toto však nepovedal sám od seba, ale ako veľkňaz toho roka prorokoval, že Ježiš má zomrieť za národ

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

No oda na phenďa korkoro pestar, ale prorokinďa, bo sas oda berš nekbareder rašaj — vaš oda phenďa, hoj o Ježiš merela vaš o narodos,

Slovakian SLB

To však nepovedal sám od seba, ale - ako veľkňaz toho roku - prorokoval, že Ježiš má umrieť za národ,