John 11:52 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
A nielen za jeho národ, ale aj za všetky Božie deti, ktoré žijú po celom svete, aby sa stali jednou rodinou.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
a nielen za národ, ale aj preto, aby zhromaždil vedno rozptýlené Božie deti.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
No, nie len za národ, ale aby aj rozptýlené deti Božie shromaždil v jedno.
Slovakian 2017
A nielen za národ, ale aj preto, aby zhromaždil dovedna rozptýlené Božie deti.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
A nielen za národ, ale aj preto, aby zhromaždil dovedna rozptýlené Božie deti.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Jeho výrok sa nevzťahoval iba na Židov, ale na Božie deti zo všetkých národov, ktoré sa spoja v jednu cirkev.
Slovakian Bible - Botekov 2015
a nielen za národ, ale aj preto, aby zhromaždil vedno rozptýlené Božie deti.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
no na ča vaš o narodos, ale the hoj te sthovel le rozčhide čhaven le Devleskeren andre jekh.
Slovakian SLB
a nielen za národ, ale aj aby zhromaždil rozptýlené deti Božie.