John 11:56 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Snažili sa nájsť Ježiša a pýtali sa jeden druhého: „Čo myslíte? Príde na sviatky?“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Hľadali aj Ježiša. A ako stáli v chráme, navzájom si vraveli: „Čo myslíte? Príde na sviatky?“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Vtedy hľadali Ježiša a shovárali sa jeden s druhým stojac v chráme: Čo sa vám zdá? Že naozaj neprijde na sviatok?

Slovakian 2017

Hľadali teda Ježiša, a keď postávali v chráme, medzi sebou si hovorili: „Čo myslíte? Príde vôbec na sviatky?“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Hľadali teda Ježiša, a keď postávali v chráme, medzi sebou si hovorili: Čo myslíte? Príde vôbec na sviatky?

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Túžili sa stretnúť s Ježišom a spytovali sa navzájom: Čo si myslíte? Príde či nepríde sem na sviatky?"

Slovakian Bible - Botekov 2015

Hľadali Ježiša a ako stáli v Chráme, navzájom si hovorili: "Čo myslíte? Príde na sviatok?"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Akor rodenas le Ježiš a sar ačhenas andro chramos, phenenas jekh avreske: “So tumenge gondoľinen? Čačes na avela pro inepos?”

Slovakian SLB

Hľadali Ježiša, a stojac v chráme zhovárali sa: Čo myslíte? Že by ozaj neprišiel na slávnosti?