John 12:15 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

„Nebojte sa, ľudia Jeruzalema. Váš kráľ prichádza. Skromne sa nesie na osľati.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

„Neboj sa, dcéra sionská! Hľa, tvoj kráľ prichádza, sediaci na mláďati oslice.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Neboj sa, dcéro Siona! Hľa, tvoj Kráľ prichádza jazdiac na osľati.

Slovakian 2017

Neboj sa, dcéra Siona, hľa, tvoj kráľ prichádza, sediac na osliatku!

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Neboj sa, dcéra Sion, hľa, tvoj kráľ prichádza, sediac na osliatku!

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Neboj sa, izraelský ľud. Tvoj kráľ prichádza. Skromne sa nesie na osľati."

Slovakian Bible - Botekov 2015

Neboj sa, Dcéra sionská. Pozri, tvoj kráľ prichádza sediaci na oslíkovi, na mláďati oslice.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

“Ma dara tut, čhajori le Sionoskeri! Dikh, tiro kraľis avel bešindos pro somaricis.”

Slovakian SLB

Neboj sa, dcéra sionská, ajhľa, tvoj kráľ prichádza, sediac na osliatku oslice.