John 12:19 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Keď to videli farizeji, hovorili jeden druhému: „Vidíte to? S tým si neporadíme! Pozrite! Celý svet ide za ním!“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Vtedy si farizeji hovorili: „Vidíte, že nič nezmôžete?! Hľa, celý svet ide za ním!“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Vtedy si povedali farizeovia: Vidíte, že nič neosožíte, hľa celý svet odišiel za ním.

Slovakian 2017

Vtedy si farizeji hovorili medzi sebou: „Vidíte, že nič nezmôžete. Hľa, svet odišiel za ním!“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Vtedy si farizeji hovorili medzi sebou: Vidíte, že nič nezmôžete. Hľa, svet odišiel za ním!

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Farizejov sa zmocnila panika: Sme stratení. Nič nezmôžeme! Všetci sa k nemu pridávajú!"

Slovakian Bible - Botekov 2015

Farizeji si hovorili medzi sebou: "Vidíte, že nič nezmôžeme. Pozrite, celý svet ide za ním!"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Akor peske o farizeja phende: “Dikhen, ňič našči keras. Dikh, calo svetos džal pal leste!”

Slovakian SLB

A farizeji si hovorili: Vidíte, nič nezmôžete! Ajhľa, svet išiel za Ním!