John 12:44 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ježiš hlasno zvolal: „Kto verí vo mňa, neverí len vo mňa, ale aj v toho, ktorý ma poslal.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ježiš zvolal: „Kto verí vo mňa, nie vo mňa verí, ale v toho, ktorý ma poslal.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A Ježiš zvolal a povedal: Ten, kto verí vo mňa, neverí vo mňa, ale v toho, ktorý ma poslal;

Slovakian 2017

Ježiš zvolal: „Kto verí vo mňa, nie vo mňa verí, ale v toho, ktorý ma poslal.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ježiš zvolal: Kto verí vo mňa, nie vo mňa verí, ale v toho, ktorý ma poslal.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ježiš naliehavo hovoril k ľuďom: Kto verí vo mňa, verí vlastne v Boha, ktorý ma poslal.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ježiš hlasne zvolal: "Kto verí vo mňa, neverí vo mňa, ale v toho, ktorý ma poslal.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

O Ježiš vičhinďa: “Oda, ko pačal andre ma, na pačal andre ma, ale andre oda, ko man bičhaďa.

Slovakian SLB

Potom zvolal Ježiš takto: Kto verí vo mňa, nie vo mňa verí, ale v Toho, ktorý ma poslal,