John 12:49 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Nehovoril som zo svojej vlastnej moci; hovorím len to, čo mi prikázal Otec, ktorý ma poslal.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Lebo ja som nehovoril sám zo seba, ale Otec, ktorý ma poslal, ten mi prikázal, čo mám povedať a čo mám hovoriť.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

lebo ja som nehovoril sám od seba, ale ten, ktorý ma poslal, sám Otec, mi prikázal, čo mám povedať a čo hovoriť.

Slovakian 2017

Veď ja som nehovoril sám zo seba, ale Otec, ktorý ma poslal, mi prikázal, ako mám hovoriť a čo mám povedať.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Veď ja som nehovoril sám zo seba, ale Otec, ktorý ma poslal, mi prikázal, ako mám hovoriť a čo mám povedať.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Nehovoril som vlastné myšlienky, hovorím len to, čím ma poveril Otec.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Lebo ja som nehovoril sám od seba, ale Otec, ktorý ma poslal, ten mi prikázal, čo mám hovoriť a čo rozhlásiť.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Bo me na vakeravas korkoro mandar, ale oda ko man bičhaďa, o Dad, korkoro mange prikazinďa so mušinav te phenel a sar te vakerel.

Slovakian SLB

Lebo ja som nehovoril sám zo seba, ale sám Otec, ktorý ma poslal, mi prikázal, čo povedať a čo hovoriť,