John 13:12 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Keď im umyl nohy, opäť si obliekol vrchný odev, vrátil sa k stolu a spýtal sa ich: „Chápete, čo som urobil?

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Keď im umyl nohy a obliekol si odev, znova si sadol k stolu a povedal im: „Chápete, čo som vám urobil?

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A potom, keď umyl ich nohy a vzal svoje rúcho, zase si sadol a povedal im: Či viete, čo som vám učinil?

Slovakian 2017

Keď im umyl nohy a obliekol si vrchný plášť, znova sa posadil k stolu a povedal im: „Uvedomujete si, čo som vám urobil?

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď im umyl nohy a obliekol si vrchný plášť, znova sa posadil k stolu a povedal im: Uvedomujete si, čo som vám urobil?

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Keď umyl nohy poslednému, obliekol sa, vrátil sa k stolu a spýtal sa ich: Pochopili ste, prečo som to urobil?

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keď im umyl nohy a obliekol si odev, znovu si sadol k stolu a povedal im: "Rozumiete, čo som vám urobil?

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Pal oda, sar lenge thoďa o pindre, iľa peskere gada a pale peske bešľa a phenďa lenge: “Achaľiľan, so tumenge kerďom?

Slovakian SLB

Keď im umyl nohy a obliekol si rúcho a znovu si sadol, riekol im: Či viete, čo som vám učinil?