John 13:2 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Pri večeri, keď už diabol vnukol Judášovi, synovi Šimona Iškariotského, aby ho zradil,

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Pri večeri, keď už diabol vnukol Judášovi, synovi Šimona Iškariotského, aby ho zradil,

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A pri večeri, keď už bol diabol vložil do srdca Judáša Šimona Iškariotského, aby ho zradil,

Slovakian 2017

Pri večeri, keď diabol už vložil do srdca Judáša, syna Šimona Iškariotského, aby ho zradil,

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Pri večeri, po tom, čo diabol vnukol do srdca Judášovi, synovi Šimona Iškariotského, myšlienku o tom, aby ho zradil,

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Pri večeri, keď už diabol vnukol Judášovi Iškariotskému, synovi Šimona, aby ho zradil, vstal Ježiš od stola,

Slovakian Bible - Botekov 2015

Pri večeri, keď už diabol vnukol Judášovi, synovi Šimona Iškariotského, aby ho zradil,

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Rači paš o chaben, imar thoďa o beng andro jilo le Judašiske, so sas o čhavo le Šimonoskero Iškarijotskero, hoj les te del andre.

Slovakian SLB

Keď totiž večerali, diabol už vnukol do srdca Judášovi, synovi Šimona Iškariotského, aby Ho zradil.