John 13:21 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Po týchto slovách Ježiša zovrela úzkosť a otvorene im povedal: „Hovorím vám pravdu, jeden z vás ma zradí.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Keď to Ježiš povedal, zachvel sa v duchu a vyhlásil: „Veru, veru, hovorím vám: »Jeden z vás ma zradí.«“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Keď to povedal Ježiš, zachvel sa v duchu a osvedčil a povedal: Ameň, ameň vám hovorím, že jeden z vás ma zradí.

Slovakian 2017

Keď to Ježiš povedal, zachvel sa v duchu a dosvedčil: „Amen, amen, hovorím vám, jeden z vás ma zradí.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď to Ježiš povedal, zachvel sa v duchu a vyhlásil: Amen, amen, hovorím vám, jeden z vás ma zradí.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Po týchto slovách zovrela Ježiša úzkosť a smutne zopakoval: Áno, je to pravda, jeden z vás ma zradí."

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keď to Ježiš povedal, vzrušil sa v duchu a takto dosvedčil: "Veru, veru, hovorím vám, jeden z vás ma zradí."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Sar oda vakerelas o Ježiš, sas leske phares pro jilo a phenďa lenge phundradones: “Čačes, čačes phenav tumenge, hoj jekh tumendar man dela andre.”

Slovakian SLB

Keď to Ježiš povedal, zachvel sa v duchu a osvedčil toto: Veru, veru vám hovorím: Jeden z vás ma zradí.