John 13:23 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Po Ježišovom boku, opretý o jeho hruď, sedel učeník, ktorého mal Ježiš veľmi rád.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Jeden z jeho učeníkov, ten, ktorého Ježiš miloval, bol celkom pri Ježišovej hrudi.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A jeden z jeho učeníkov, ktorého miloval Ježiš, súc za stolom bol opretý na hrudi Ježišovej;
Slovakian 2017
Jeden z jeho učeníkov, ktorého Ježiš miloval, bol za stolom po Ježišovom boku.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Jeden z jeho učeníkov, ktorého Ježiš miloval, bol za stolom po Ježišovom boku.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Po Ježišovom boku, opretý o jeho hruď, sedel učeník, ktorého mal Ježiš veľmi rád.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Jeden z jeho učeníkov, ten, ktorého Ježiš miloval, bol pri stole celkom naproti Ježišovi.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Jekh leskere učeňikendar, saves o Ježiš rado dikhelas, bešelas paš o skamind igen pašes paš o Ježiš.
Slovakian SLB
Jeden z Jeho učeníkov, ktorého Ježiš miloval, spočíval na prsiach Ježišových.