John 13:25 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Naklonil sa teda bližšie k Ježišovi a spýtal sa ho: „Pane, kto je to?“
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
On sa naklonil k Ježišovej hrudi a spýtal sa: „Pane, kto je to?“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A on privinúc sa k hrudi Ježišovej povedal mu: Pane, kto je to?
Slovakian 2017
On sa naklonil k Ježišovej hrudi, a opýtal sa ho: „Pane, kto je to?“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
On sa naklonil k Ježišovej hrudi, a opýtal sa ho: Pane, kto je to?
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Naklonil sa teda bližšie k Ježišovi a spýtal sa ho: Pane, kto je to?"
Slovakian Bible - Botekov 2015
Ten sa ihneď naklonil k Ježišovej hrudi a spýtal sa: "Pane, kto je to?"
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Oda učeňikos geľa mek pašeder paš o Ježiš a phučľa lestar: “Rajeja, ko hin oda?”
Slovakian SLB
On sa teda naklonil k hrudi Ježišovej a povedal Mu: Pane, kto je to?